|
|
Dernière édition MMV - Ours - Minuit |
Voleur ou fripon ? – Le fripon est un voleur qui emploie quelque ruse… |
« Voleur est le terme général ; on est voleur de quelque façon que l’on vole. Le filou est un voleur qui met la main dans les poches, qui subtilise une bourse, des foulards, etc. Le fripon est un voleur qui emploie quelque ruse : un domestique qui vole son maître, en lui faisant payer les objets plus cher qu’il ne les a achetés, est un fripon. » | ||
Je paye une seconde fois, riant de l’habile fripon qui m’avait si adroitement trompé… |
À son départ de Lerici pour Livourne, au moment de quitter l’auberge où il a passé la nuit, Casanova est victime d’une adroite friponnerie. Il rapporte cet épisode comme un petit événement instructif. |
||
| « Debout à quelques pas de ma voiture
tandis qu’on attelait quatre chevaux, un individu m’accoste et me demande
si je voulais payer, avant la course, ou au relais. Sans m’aviser de le
considérer : « Je payerai d’avance », lui dis-je. Et, lui
remettant une portugaise, je lui dis de me rapporter le reste. « Dans
l’instant », me répondit-il. Et il entra dans l’auberge. Quelques minutes après, et précisément quand j’allais réclamer mon reste, le maître de poste vint me demander le prix de la course. « J’ai déjà payé, et j’attends le reste d’une portugaise. N’est-ce pas à vous que je l’ai donnée ? | – À moi ? Non, monsieur, je vous demande bien pardon. – Mais à qui l’ai-je donc donnée ? – Je ne saurais vous le dire, mais c’est à vous à le savoir. – Parbleu ! Ce ne peut être qu’à vous ou à quelqu’un de vos gens. » Je parle haut ; on me fait cercle. « Voici tout mon monde », me dit le maître. Et il demanda si quelqu’un avait reçu de moi une portugaise. Chacun répondit négativement et d’un air de sincérité qui ne laissait aucun doute. Je jure, je peste ; mais on me laisse jurer et pester. Comprenant enfin que j’avais tort, je paye une seconde fois, riant de l’habile fripon qui m’avait si adroitement trompé. Voilà comme on apprend à vivre. On fait toujours de nouvelles expériences, et jamais on n’en sait assez. Depuis ce jour, je n’ai plus payé la poste qu’à bonnes enseignes. Il n’y a point de pays où les fripons soient plus fins qu’en Italie, si j’en excepte toutefois la Grèce, tant ancienne que moderne. » |
|||
Les fripons ont toujours un peu besoin de leur honneur… |
« Les fripons ont toujours un peu besoin de leur honneur, à peu près comme les espions de police, qui sont payés moins cher quand ils voient moins bonne compagnie. » | ||
|
|
|||
| É. Littré (1801-1881), Dictionnaire de la langue française, s.v. « Fripon », “Synonymes”. | |
| G. Casanova (1725-1798), Mémoires : histoire de ma vie, chap. lxxxii ; Arléa, 1993, p. 1069-1070. | |
| Chamfort (1742-1794), Maximes et pensées, chap. I : « Maximes générales », § 10 ; Vialetay Éditeur, « Prestige de l’Académie Française », Paris, 1970, p. 8. | |
