|
|
Dernière édition MMIV Dé 21 - Minuit |
| Selon une légende, Zeus se métamorphosa en pluie d’or pour s’introduire dans la prison où était retenue Danaé. De cette union naquit Persée. | |||
Zeus d’or : le métal d’amour. |
« Jusqu’à l’heure du couchant jaune / Que de fois j’aurai regardé / Le puissant tigre du Bengale / Aller et venir sur le prédestiné chemin / Derrière les barreaux de fer, / Sans soupçonner qu’ils étaient sa prison. / Plus tard viendraient d’autres tigres, / Le tigre de feu de Blake ; / Plus tard viendraient d’autres ors, / Le métal d’amour qui fut Zeus, / L’anneau qui toutes les neuf nuits / Engendre neuf anneaux, et ceux-ci neuf autres / Et il n’y a pas de fin. / Avec les années m’abandonnèrent / Les autres amoureuses couleurs / Et à cette heure seul me reste / La vague clarté, l’ombre inextricable / Et l’or du commencement. / Ô couchants, ô tigres, ô splendeurs / Du mythe et de l’épopée, / Ô un or très précieux, ta chevelure / Sous mes mains empressées. » | ||
|
|
|||
| J. L. Borges (1899-1986), L’or des tigres (1972), « L’or des tigres », East Lansing, 1972 : Hasta la hora del ocaso amarillo / Cuántas veces habré mirado / Al poderoso tigre de Bengala / Ir y venir por el predestinado camino / Detrás de los barrotes de hierro, / Sin sospechar que eran su cárcel. / Después vendrían otros tigres, / El tigre de fuego de Blake ; / Después vendrían otros oros, / El metal amoroso que era Zeus, / El anillo que cada nueve noches / Engendra nueve anillos y éstos, nueve, / Y no hay un fin. / Con los años fueron dejándome / Los otros hermosos colores / Y ahora sólo me quedan / La vaga luz, la inextricable sombra / Y el oro del principio. / Oh ponientes, oh tigres, oh fulgores / Del mito y de la épica, / Oh un oro más precioso, tu cabello / Que ansían estas manos. – Gallimard, « Pléiade » : Œuvres complètes, t. ii, 1999, p. 298. | |
