Oubliez le théâtre, regardez l’acteur et oubliez l’acteur...		« Oubliez le théâtre et regardez le Nô. Oubliez le Nô et regardez l’acteur. Oubliez l’acteur et regardez l’idée (le cœur, kokorô). Oubliez l’idée et alors v[ous] comprendrez le Nô (Seami). »
	Cet acteur déclame bien les vers, mais il n’entre pas dans les passions…		« Déclamer : Réciter en public, ou sur un théâtre quelque discours, quelques vers en comédien, ou en orateur. Cet acteur déclame bien les vers, mais il n’entre pas dans les passions. Ce prédicateur sait bien déclamer, mais ne sait pas émouvoir. Déclamer signifie aussi : parler avec emportement contre quelqu’un, ou contre ses défauts. Les dévotes sont sujettes à déclamer contre les coquettes, elles les déchirent en toutes les compagnies. On souffre qu’un homme déclame en général contre les vices, mais il ne faut pas qu’il déclame contre les personnes. »
	L’acteur doit agir vite, même dans sa lenteur ; donc apparaître, scintiller et comme mourir…		« Quelquefois certains acteurs restent en scène trop longtemps. Un des seuls mots du jargon du théâtre que j’aie retenu – mais bien retenu – c’est celui-ci : ils s’étalent. L’acteur doit agir vite, même dans sa lenteur, mais sa vitesse, fulgurante, étonnera. Elle et son jeu le rendront si beau que lorsqu’il sera happé par le vide des coulisses, les spectateurs éprouveront une grande tristesse, une sorte de | regret : ils auront vu surgir et passer un météore. Un pareil jeu fera vivre l’acteur et la pièce. Donc : apparaître, scintiller et comme mourir. »
	L’acteur ne peut pas être naturel, – comme n’est pas naturel tout individu regardé…		« Une pièce de théâtre, ça se regarde. L’ouïe est fonction de l’œil, et mettre en scène, c’est établir le rapport entre l’ouïe et l’œil, afin d’en éliminer la différence. La contradiction. L’acteur ne peut pas être naturel, comme n’est pas naturel tout individu regardé. »

	P. Claudel (1868-1955), Journal, août 1926 ; Gallimard, « Pléiade », t. i, 1968, p. 729.
	A. Furetière (1619-1688), Dictionnaire universel (1690), s.v. « Déclamer ».
	J. Genet (1910-1986), Œuvres critiques, « Lettres à Roger Blin », 1965-1966 ; Gallimard, « Pléiade » : Théâtre complet, 2002, p. 865-866.
	G. Perros (1923-1978), Papiers collés II (1973), « Notes » ; Gallimard, « L’imaginaire », 1989, p. 94.