|
|
Dernière édition MMV - Ours - Minuit |
|
L’expression « côté cour, côté jardin » appartient au jargon du théâtre : elle était utilisée au théâtre des Tuileries, situé entre le jardin et le palais. L’origine de cette expression scénique est donc topographique. Avant la Révolution, on parlait du côté du roi, à droite, et du côté de la reine, à gauche – conformément à la disposition de leur siège face à la scène. |
|||
Côté cour, côté jardin. |
Le « côté cour » désigne le côté droit de la scène du point de vue du spectateur, tandis que le « côté jardin » se situe à l’opposé, côté gauche du point de vue du spectateur. En anglais, on distingue ainsi : audience’s right, audience’s left, ou stage right, stage left. De même, en allemand, on oppose : rechts vom Zuschauer, links vom Zuschauer. En espagnol, la formule est : derecha e isquierda del escenario. | ||
Le côté cœur et le côté jardin. |
« Au théâtre comme dans la vie, il y a le côté cœur et le côté jardin. » | ||
|
|
|||
