|
Dernière édition MMV - Canicvla - Midi | |
|
|
||
|
|
/ Tout
/ Menu / Seuil
‡‡ |
|
| Tout-Tout | ||
|
|
||||
|
|
||||
| Le poète Jean Tardieu a écrit un texte sur le mystère métaphysique de la totalité, qu’il a appelé « Le grand Tout-Tout » – tout un poème ! | ||||
|
|
||||
Tout-Tout : traduction lyrique du mystère métaphysique de la totalité… |
« Tout-Tout. Traduction lyrique du mystère métaphysique de la totalité. En grec : παν- παν (prononcez panne-panne). En terme d’artillerie : Pan-Pan ou Poum-Poum. En latin : Totum-Totum. En sociologie des religions dites « primitives » : Totem-Totem. En musicologie : Tam-Tam. En français : Tonne-Tonne, Donne-Donne, Damne-Damne, Tanne-Tanne, Âme-Âme, ou Homme-Homme. En langage interjectionnel : Hum-Hum ! En langage intérieur… (intraduisible). » | |||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
| J. Tardieu (1903-1995), Monsieur Monsieur : poèmes (1951), « Metaphysical poetry », “Le grand Tout-Tout”, à Raymond Queneau ; Gallimard, « Quarto » : Œuvres, 2003, p. 344. | |
| J. Tardieu (1903-1995), Monsieur Monsieur : poèmes (1951), « Metaphysical poetry », “Le grand Tout-Tout”, à Raymond Queneau, note du Professeur Frœppel ; Gallimard, « Quarto » : Œuvres, 2003, p. 344. | |
